Aftermath for PR-1956 and PR-2025 (#2035)

Signed-off-by: Benjamin Jillich <jillich@amazon.com>

Code/Tools/ProjectManager/Source/GemCatalog/GemFilterTagWidget.cpp

@@ -10,7 +10,6 @@
 #include <QLabel>
 #include <QPushButton>
 #include <QSpacerItem>
-#include <QWidget>
 
 namespace O3DE::ProjectManager
 {
@@ -72,10 +71,9 @@ namespace O3DE::ProjectManager
         hLayout->setMargin(0);
         hLayout->setSpacing(8);
 
-        const int numTags = tags.count();
+        for(const QString& tag : tags)
-        for (int i = 0; i < numTags; ++i)
         {
-            FilterTagWidget* tagWidget = new FilterTagWidget(tags[i]);
+            FilterTagWidget* tagWidget = new FilterTagWidget(tag);
 
             // Add the tag widget to the current row.
             hLayout->addWidget(tagWidget);

Code/Tools/ProjectManager/Source/ProjectUtils.cpp

@@ -250,7 +250,7 @@ namespace O3DE::ProjectManager
             progressDialog->setValue(0);
             progressDialog->setRange(0, 1000);
             progressDialog->setModal(true);
-            progressDialog->setWindowTitle("Copying project ...");
+            progressDialog->setWindowTitle(QObject::tr("Copying project ..."));
             progressDialog->show();
 
             QLocale locale;
@@ -259,7 +259,12 @@ namespace O3DE::ProjectManager
                     // Create a human-readable version of the file size.
                     const QString fileSizeString = locale.formattedDataSize(sizeInBytes);
 
-                    progressDialog->setLabelText(QString("Indexing files ... %1 files found, %2 to copy.").arg(fileCount).arg(fileSizeString));
+                    progressDialog->setLabelText(QString("%1 ... %2 %3, %4 %5.")
+                        .arg(QObject::tr("Indexing files"))
+                        .arg(QString::number(fileCount))
+                        .arg(QObject::tr("files found"))
+                        .arg(fileSizeString)
+                        .arg(QObject::tr("to copy")));
                     qApp->processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents);
                 });
 
@@ -277,7 +282,7 @@ namespace O3DE::ProjectManager
 
             if (!success)
             {
-                progressDialog->setLabelText("Duplicating project failed/cancelled, removing already copied files ...");
+                progressDialog->setLabelText(QObject::tr("Duplicating project failed/cancelled, removing already copied files ..."));
                 qApp->processEvents(QEventLoop::ExcludeUserInputEvents);
 
                 DeleteProjectFiles(newPath, true);