ShaderVariantAssetBuilder::ProcessJob was not handling the should-exit-early flag, described at ValidateShaderVariantListLocation(). It was assuming that this flag would be set only during error conditions, which is not the case. I just had to rearrange the logic to handle deferred errors and should-exit-early separately.
Testing:
The problematic job now finishes successfully. I also edited the shadervariantlist file to give it a bad path to the shader and confirmed that we still get the "Error during CreateJobs" message.