Ensure AtomFont loads with the Editor

-Use PAL_TRAIT_MONOLITHIC_DRIVEN_MODULE_TYPE which will correctly be set to GEM_MODULE to get loaded at runtime with non-monolithic builds instead of PAL_TRAIT_MONOLITHIC_DRIVEN_LIBRARY_TYPE
-Removed the unneeded entries from AutomatedTesting's runtime config now that this is fixed (AtomBridge will bring it in again)

AutomatedTesting/Gem/Code/runtime_dependencies.cmake

@@ -43,7 +43,6 @@ set(GEM_DEPENDENCIES
     Gem::GradientSignal
     Gem::Vegetation
     Gem::Atom_AtomBridge
-    Gem::AtomFont
     Gem::NvCloth
     Gem::Blast
     Gem::AWSCore

AutomatedTesting/Gem/Code/tool_dependencies.cmake

@@ -55,7 +55,6 @@ set(GEM_DEPENDENCIES
     Gem::Atom_RHI.Private
     Gem::Atom_Feature_Common.Editor
     Gem::Atom_AtomBridge.Editor
-    Gem::AtomFont
     Gem::NvCloth.Editor
     Gem::Blast.Editor
     Gem::AWSCore.Editor