diff --git a/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationDatabase.cpp b/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationDatabase.cpp
index 0b5029de63..448f69adfa 100644
--- a/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationDatabase.cpp
+++ b/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationDatabase.cpp
@@ -163,9 +163,11 @@ namespace GraphCanvas
             }
             else
             {
-                AZStd::string warning = AZStd::string::format("Unable to store key: %s with value: %s because that key already exists with value: %s", entry.first.c_str(), entry.second.c_str(), m_database[entry.first].c_str());
-                AZ_Warning("TranslationSerializer", false, warning.c_str());
-                warnings = true;
+                const bool valueMatches = entry.second == m_database[entry.first];
+                AZ_Warning("TranslationDatabase", valueMatches,
+                    R"(Unable to store key: "%s" with value: "%s" because that key already exists with value: "%s")",
+                    entry.first.c_str(), entry.second.c_str(), m_database[entry.first].c_str());
+                warnings = !valueMatches;
             }
         }
 
diff --git a/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationSerializer.cpp b/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationSerializer.cpp
index 754267b27d..72cbfbb9e8 100644
--- a/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationSerializer.cpp
+++ b/Gems/GraphCanvas/Code/Source/Translation/TranslationSerializer.cpp
@@ -24,11 +24,12 @@ namespace GraphCanvas
             }
             else
             {
-                const AZStd::string& existingValue = translationDbItr->second;
+                [[maybe_unused]] const AZStd::string& existingValue = translationDbItr->second;
 
                 // There is a name collision
-                const AZStd::string error = AZStd::string::format("Unable to store key: %s with value: %s because that key already exists with value: %s (proposed: %s)", baseKey.c_str(), it.GetString(), existingValue.c_str(), it.GetString());
-                AZ_Error("TranslationSerializer", false, error.c_str());
+                AZ_Error("TranslationSerializer", existingValue == it.GetString(),
+                    R"(Unable to store key: "%s" with value: "%s" because that key already exists with value: "%s" (proposed: "%s"))",
+                    baseKey.c_str(), it.GetString(), existingValue.c_str(), it.GetString());
             }
         }
         else if (it.IsObject())